Jeg blev født på Hawaii, datter af to konservative surfere.
Hvordan kunne jeg undgå at have saltvand i årerne?
Man siger, hjem er hvor hjertet er.
Og for de fleste består det af fire vægge og en dørmåtte.
Men for mig, er det havet.
Med solens varme på min hud.
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
"To brødre."
Det er mit svar når nogen spørger hvorfor jeg er konkurrencemenneske.
Og så er der selvfølgelig min bedste ven Alana.
- Slik eller ballade! - Slik eller ballade!
Vi har brugt mere tid våde end tørre.
Min mor var overbevist om, at vi var havfruer.
Fra det øjeblik jeg fangede min første bølge,
vidste jeg, at jeg ville være pro surfer.
Alt andet var lige meget.
Surfing er min lidenskab, mit liv.
Spændingen ved at ride på en perfekt bølge er ren lykke.
Men som min far altid siger: "Livet er et eventyr.
"Nogle gange bliver man wiped out, og ender i impact zonen.
Bethany!
Kom så, du nøler!
Jeg kommer!
Undskyld, Noah, jeg glemte tiden!
Godt du kunne komme.
- Ryk, Timmy. - Beklager, der er reserveret.
Kom nu.
- Hvordan var bølgerne? - Virkelig sjove.
- Klar til konkurrencen? - Ja.
Øvede du dig i at knække kanten?
Nej, men hun er perfekt i wipeouts.
Vi er i kirke.
Hun laver sit havfruenummer og vinder alles hjerter som altid.
Den er der næsten.
Pokkers.
Kom nu.
Interessant teknik, Noah. Er det sådan professionelle gør?
Jeg ved hvad jeg gør.
Okay.
- Hvor skal du hen? - Ud og se konkurrencen.
De gav mig fem!
Ikke dårligt af en pige.
Hvad!
Tag en tudekiks, skat.
Det bliver ikke mig der tuder.
- Fem! - Hey! Hey! Hey!
- Dommerne må ikke chikaneres! - Hey! Hey! Hey!
Vi kommer efter jer!
- Er det dit knæ igen, skat? - Fik dig!
Noah, sæt mig ned!
Velkommen mine damer og herrer, til juniorafdelingen
af Maui Jim Turtle Bay Resort Invitational.
Vi forventer en god konkurrence i dag.
Vi har skateboarding i half-pipen.
Vi har masser af action på havet.
- Se top amatørsurf... - Hej, hvod'n går'd?
- Hej. - Hej, Keoki.
Hvis I bliver trætte af at vente på bølgerne,
kan I altid komme og hænge ud med os.
Vi behøver ikke vente på action.
Når I bliver trætte af pipen, så kom og surf på rigtige bølger.
Torsdag aften er der fuldmåne.
Hvis I ikke skal noget, så skal vi surfe.
Ja, hvis vi ikke har andet at lave.
Ses senere.
- Okay, hej-hej. - Hej-hej.
I semifinalens heat 1 har vi seks deltagere.
I orange er det Olivia Jenner.
I sort, Malina Birch.
I blåt, Bethany Hamilton.
I gult, Kaila Kahani.
I hvidt, Lalani Bri.
Og i pink, Alana Blanchard.
Det ser ud til at lokale nye surfere har fundet den hawaiianske surferlegende,
Ben Aipa.
Ja, Ben!
Så du hvor højt op Keoki lige kom?
Det tror jeg ikke.
- Hvad? - Du kan ikke distrahere mig.
Jeg fanger den næste bølge.
De kan slet ikke lade være med at konkurrere.
Holt, du har ikke sagt det, vel?
Nej, jeg ville ikke gøre dem nervøse.
Jeg er nervøs nok for dem begge to i forvejen.
De skal begge have en placering.
Sort, Malina Birch, du fører.
Blå, Bethany Hamilton, du ligger nummer 2
leder efter en 4,2 for at komme til tops.
Pink, Alana Blanchard, du er treer, skal have 5,4 for at få førstepladsen.
Og husk, mine damer og herrer.
Vinderen af dagens konkurrence kvalificerer sig
til Hawaiian Island Regionals konkurrencen.
Alana Blanchard afslutter.
God bølge for pink.
Ja!
Ser ud til vi har en padlekamp.
Kom så, Bethany!
Det er blå og sort, der konkurrerer om en god bølge.
Malina Birch tager indersiden på Bethany Hamilton.
Her kommer hun op og rider.
Malina Birch får en rigtig god tur.
Og en stærk carve på toppen.
Hun ved helt sikkert hvad dommerne kigger efter.
Det bliver en god bølge for sort.
Malina stjal totalt min bølge. Jeg var i position.
Det er okay. Næste gang, så vil jeg have du fokuserer
på bare at dykke ned i vandet så langt du kan.
- Og så padle. Okay? - Okay.
Tag en pause.
- Er du tørstig? - Ja.
Fem minutter tilbage i denne finale,
pink, Alana Blanchard, du er etter.
Sort, Malina Birch, du er toer.
Og blå, Bethany Hamilton, du er lige nu treer.
Du trækker ikke vejret. Det ved du godt, ikke?
Kom så!
Ja!
Stor snap off på toppen.
Hun tager sit andet bottom turn og gør det én gang til.
Bethany Hamilton holder sig ikke tilbage.
Måske en af de højeste score i dag.
Hvor finalen afsluttes her i Turtle Bay.
Ja! Det er dét jeg mener.
Du træner hende godt, Brother Tom.
- Tak, Ben. - Sådan, bro.
Hun har en fremtid.
Som pro.
Hun har arbejdet så hårdt.
Med hendes hjerte og vilje, så kommer hun langt.
3. pladsen i Turtle Bay Junior finalen går til Alana Blanchard.
På 2. pladsen, Malina Birch.
Godt gået, Malina.
Derfor, på 1. pladsen, Kauais Bethany Hamilton.
- Bethany! - Med dagens store sejr,
må Bethany Hamilton betragtes som favorit
ved Hawaiian Island Regionals.
Godt gået, Bethany.
Piger, der er nogen I nok gerne vil møde.
- Hvem? - Folk fra Rip Curl.
- Det er ikke noget særligt. - De vil sponsorere jer.
- Det er løgn! - Hvad!
Åh, Gud!
Nu ved jeg det. Hvad med den her?
- Pæn, hvis man er 100. - Okay.
- Hvad med den her? - Laver du sjov?
Den ligner klapper til øjnene.
Jeg synes den er fed.
Én wipeout i den lille ting,
og du viser meget mere end dine syge rides.
Så meget for så lidt.
Det gode er, at Rip Curl betaler.
Ja!
Hold godt øje med den,
hvis du ikke vil have den stjålet foran næsen på dig.
Hej, piger.
Du ved godt, at jeg vinder næste gang, ikke?
Lad surfingen vise det.
Hver eneste dag fra nu og til regionals,
når jeg er ude at træne, så tænker jeg på dig, Hamilton.
Skræmmende.
Tak, men hold dig hellere til træningen.
Ser ud til du kunne bruge lidt fokus.
Det får vi at se.
Godt at se dig igen.
I plejer at være de første. Kom nu.
Lad os afslutte Rad Night med en leg.
Kan nogen sige mig hvad han eller hun tror det her er?
- Let, det er en bold. - Nej.
Eller Mars?
En boble i en lavalampe?
Meget kreativt, men nej.
- Det er flueøjne. - Mærkelig.
- Hvad med den her? - En hjerne.
Er hjerner ikke lyserøde?
En død rådden hjerne?
Det er ulækkert, og det er en valnød.
Kan I se hvor svært det er, at se hvad det er
når man ser det rigtigt tæt på?
Det samme gælder i livet.
Så hvis I har nogen problemer,
som er for svære at håndtere eller ikke giver mening,
så få et nyt perspektiv.
Lad mig dele noget med jer,
som har gjort stort indtryk på mit liv.
Det er Jeremias 29:11.
"Jeg ved, hvilke planer jeg har lagt for jer, siger Herren.
"Planer om lykke, ikke om ulykke.
"Om at give jer en fremtid og et håb."
Det var det for i aften, venner.
Hvis I skal med på missionsturen,
så husk, at give mig tilmeldingskuponerne.
Hva' så? Hvad er det?
Det ser ud til, at jeg ikke skal til Mexico,
så jeg har taget nogle ting med til børnehjemmet.
Jeg har lavet armbånd.
Noah donerede skoene og skinkerne er fra Timmy.
Er du sikker på du ikke skal med?
Ja, jeg skal træne nu hvor jeg har fået en sponsor.
Jeg glædede mig ellers. Du går glip af noget.
Hav en god tur.
Sarah er sur på mig.
- Nogen speciel grund? - Ja.
Jeg fortalte, jeg ikke skal med til Mexico.
Hun ved jo godt at jeg har
to vigtige konkurrencer snart, ikke?
Hun ved hvor meget jeg har lagt i det her.
Hvor meget I og hele familien har lagt i det her.
Hvad er hendes grund?
At tage til Mexico og hjælpe børn er virkelig vigtigt.
Og det ved jeg godt. Jeg ville virkelig ønske jeg kunne.
Men jeg skal træne til regionals.
Sagde du, at du ville med?
Ja, men det var før jeg fik en sponsor.
Det er ligesom hun regner med mig nu,
som om jeg er den eneste i hele verden der kan det her.
Jeg skal ikke med. Det kan jeg ikke, vel?
Det bestemmer du.
Fedt. Nu har jeg det endnu værre.
Det er godt. Et lille skridt i den rigtige retning.
Pigerne er i seng.
- Hvordan ser det ud i morgen? - Ret pænt, faktisk.
Kauai nordlige surf udsigt
- Tja. - Nej, nej, nej, det må du ikke.
Hvad?
Du skal opereres i morgen. Lægen sagde ingen mad efter 22.00.
Det er en slags juice.
- Giv mig den. - Nej. Nej, nej.
- Giv mig den. - Nej.
Slap af. De opdager det aldrig.
Måske skal vi lade være. Vi skal jo tidligt op til morgenpatrulje.
Hvad sker der hvis min mor kommer?
Bethany, det er det værd. Der er fuldmåne. Bølgerne er perfekte.
Kom nu, det er næsten halloween. Selv Noah har gjort det.
- Har han? - Ja.
- Jeg ville virkelig gerne af sted. - Kom nu, af sted.
- Keoki. - Jeg vidste det var dig!
Nej!
Jo, du surfer som en skater.
Altså!
Du er færdig, Keoki.
- Okay, fred. - Aftale.
Bethy, det er næsten midnat.
- Hvad sker der ved midnat? - Det får du at se.
Hvad?
Ses.
Hvor heldige er vi?
Fedt!
Godmorgen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Så snart I kommer hjem fra vandet,
har jeg en engelskopgave til jer.
Men det er ferie.
Det er halloween.
Vi tænkte om vi kunne få
et par ekstra timer på bølgerne i dag.
Fik I ikke nok i går aftes?
Bare sig til, og vi melder jer ind i Kapa'a,
hvor I skal køre i bus 45 minutter hver vej
og arbejde i otte timer i træk i de gode surftimer.
For det er i orden med mig.
Jeg elsker faktisk hjemmeskolen.
Også mig. Helt vild med den.
Jeg er ked af det, mor.
Jeg ville virkelig bare gerne nattesurfe.
Alle taler om hvor fedt det er.
- Selv Noah har jo gjort det. - Har han?
Flot.
- Hvorfor spurgte du ikke? - Fordi hun vidste du ville sige nej.
Hvordan ved du det?
- Ville du have givet mig lov? - Nej. Jeg ved det ikke.
Nej, nej, nej.
- Jeg lover at spørge næste gang. - Det skal jeg huske.
Far, få dem til at opgradere dig til et kunstigt knæ
så kan du rent faktisk slå mor i surfing.
Det kræver meget mere end et kunstigt knæ.
Vent og se.
Er du sikker på jeg ikke skal køre dig?
Mor, jeg skal nok.
Når du er færdig, venter jeg på dig.
- Det er din far, Alana. Mor jer, piger. - Hej-hej.
Hej-hej, far. Hils Dr. Rovinsky fra mig.
God operation. Jeg beder for dig.
Vi ses på flipsiden.
Den her er god. Det er en god sang.
Det ser godt ud, gør det ikke?
- Så er vi her. Af sted. - Ud med os. Vi gør det.
Lækkert. Jeg har et møde kl. 10, så vi har ikke så meget tid i dag.
Helt i orden. Bare hent os efter mødet.
Ja. Som om.
Lad os nu bare komme i vandet.
Kom, vi skal padle langt rundt om revet.
Prøv at følge med.
Bedøvelsen burde virke nu.
- Kan du mærke noget? - Lidt.
Det kommer snart.
Du er snart derude igen
og shredder bølger med Bethany.
Tak, David.
Ja!
Så du den?
- Det var flot, makker. - Tak.
Hvilken badedragt skal jeg tage på til optagelsen?
Den lyserøde er sød, men den sorte er pæn til min farve.
Det får du ikke lov til at bestemme.
De siger nok hvad vi skal have på.
Sikkert, men det er sjovt at tænke på.
Tænk at vi får lov, at komme herud hver dag.
Ja.
- Far! - Alana!
Haj!
- Vi skal ind til stranden. - Gud, nej!
Far, hvor er hajen?
Vi skal ind til revet! Ind til revet.
Hold hende på brættet. Hold hende på brættet.
Byron, du går ind. Af sted! Ring 112!
Det skal nok gå, Beth.
Jeg starter den for dig.
Kom. Klar? Af sted. Skub, skub, skub.
Bliv hos os, skat, okay? Bliv hos os.
Jeg beder, Herre...
- Alana, hold hende på brættet. - Okay.
- På brættet. - Få mig ind på stranden.
Jeg beder.
Du skal nok klare det.
Kom så!
Okay, så er det nu.
Dr. Rovinsky, vi skal bruge lokalet omgående!
Det er en teenagepige fra North Shore. Hajangreb.
Hvem? Hvem er det?
Jeg tjekker det, Tom.
Bliv hos mig, Bethany!
- Alana! Kom herover! - Det kan jeg ikke.
Godmorgen, mor.
Hvornår har du nattesurfet?
Nattesurfet...
Okay, okay, skatter.
- Ambulancen er på vej. - Jeg vil have min mor.
Ja. Vi får fat i din mor. Vi får fat i din mor.
Vent, vent, vent. Hvad?
Mor?
Far! Jeg ringede 112! Jeg ringede til hendes mor.
Okay, okay. Tag fat i enden af brættet.
Tag fat, vi tæller til tre. Klar? En, to, tre!
Kom, kom, kom, kom.
Op på ladet med hende! Lad os få hende op nu!
Kom nu. Tal til mig.
Pas på hvor I træder!
Hvor bliver ambulancen af? De er her ikke endnu!
Tænk ikke på ambulancen! Vi møder den på vejen!
Alana, tag brættet!
Få hende op! Okay, op. Op med dig!
Bethany, kan du høre mig? Åh, nej.
Hun mister meget blod, far!
Jeg kan se ambulancen. Nu kommer den!
- Hvem er du, hr? - Ven af familien.
Ved du om hun har slået hovedet eller været bevidstløs?
Hun har ikke været bevidstløs, men mistet en masse blod.
Sådan! Forsigtig! Rolig.
- Okay, lås hende fast. - Vær sød ikke at dø.
Kom nu, kom nu, kom nu, skat.
Vær sød ikke at tage hende! Vær sød ikke at tage hende!
Tom, det er Bethany.
- Nej, nej! Nej! - Få mig ud herfra!
- Nej. Hold op. Du må ikke bevæge dig!
- Bare få mig ud herfra! - Du kan ikke gå!
- Få mig ud herfra! - Nej!
Tal til mig. Bliv hos mig. Kig mig i øjnene, okay?
Hvor er min familie?
De er på vej. De møder os på hospitalet.
- Hun går i chok. - Vi er der næsten.
Træk vejret dybt.
Mor, bilen!
Bliv hos mig.
Cheri, det skete så hurtigt.
- Traumatisk amputation. - Jeg er her, skat. Jeg er lige her.
- Alvorligt blodtab. - Jeg er lige her.
Blodtryk 70 over 40 og faldende.
- Jeg er lige her. - Op, op! Få hende ind!
Kom nu!
- Af sted! Bliv hos os! - Hold ud. Bethany, du klarer den!
Hvad sker der?
- Få hende i en seng. - Ind i treeren!
Kom nu, Bethany. Bliv hos os.
- Hvad sker der? - Bethany!
Mor?
Hej, skatter. Jeg er lige her.
Hej. Vi er her alle sammen.
Det gør ondt.
Okay.
- Noah, hent lægen. - Ja.
Jeg er lidt tørstig.
- Okay. - Forstået.
Far, græd ikke.
Jeg græder ikke.
Jeg klarer den.
Ja.
Hejsa, min ven.
Hvordan har du det?
Nogenlunde, takket være dig.
Jeg ødelagde vist din surfertrøje.
Jeg har alligevel aldrig kunnet lide den.
Koncentrer dig nu om at få det bedre.
Tak skal du have.
Du var utrolig derude.
Du holdt mig rolig. Du...
Du slap aldrig.
Du er utrolig modig, Bethany.
Hvor er Alana?
Hun er derhjemme. Hos sin mor.
Hun har det stadig lidt dårligt.
Men hun får det bedre, når hun hører at du er okay.
Hej.
Hvordan har min yndlingspatient det?
Det siger du til alle.
Jeg mener det når jeg ser dig.
Jeg venter udenfor. Vi ses senere.
Jeg kan forstå du føler ubehag.
- Ja. - Det er normalt.
Der vil være mange smerter
på grund af det traume du var været igennem.
Og på grund af, at du har mistet over 60% af dit blod.
Du vil have det dårligt de næste dage.
Nu skal du høre, Bethany.
De ting, du nu skal lære, at gøre anderledes vil være omfattende.
Den gode nyhed.
De ting, du ikke vil være i stand til, er få.
Jeg er så stolt af dig.
Ved I hvad.
Hun er et levende mirakel.
Tak, David.
- Hej, sovetryne. - Hej.
Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre.
Hvornår kan jeg surfe igen?
Skal du noget lige nu?
Ja.
Snart.
Hvordan ved du det?
Fordi du kan alt...
- Gennem ham der giver mig styrke. ...gennem ham der giver mig styrke.
Noah, spis din mad.
Det er ulækkert. Jeg er ikke sulten.
Spis det. Mit er udmærket.
Jeg sagde, jeg ikke er sulten.
Hvis du ikke vil have det, hvorfor skulle jeg så betale for det?
Fint. Jeg betaler dig tilbage.
- Jeg synes I skal slappe lidt af. - Jeg slapper af.
- Vi gør ikke det her. - Gør hvad?
Livet skal gå videre som det altid har gjort.
Hvad snakker du om?
Livet går ikke videre sådan som det altid har gjort.
- Hold op med at skændes. - Han skændes med mig.
- Alle råber af alle. - Stop. Stop!
Skat, det er en drøm. Det er bare en drøm.
Bare en drøm.
Det var ikke en drøm!
Det var rigtigt.
Du burde besøge hende. Ved du godt det?
Du har brug for at se hende.
... lå på sit surfbræt på havet ud for Hawaii,
da en haj, lige pludselig, bider armen af hende.
Pigen skreg ikke engang,
og hendes fatning reddede måske hendes liv.
Du er på alle kanaler.
Hej!
- Hvor har du været? - Derhjemme, slappet af.
Hvordan har du haft det?
Jeg troede du ville dø derude.
Skal du stadig lave Rip Curl fotooptagelsen?
Det ville de gerne have.
Men jeg sagde jeg ikke kunne uden dig.
Men det er åndssvagt.
Du har glædet dig sådan. Du skal gøre det.
- Er det rigtigt? - Ja, selvfølgelig.
Gør det for os begge.
Du kan tro huset dufter dejligt.
Planter alle vegne.
Der er kommet flere blomster
end der vokser på hele øen.
Dr. Rovinsky sagde, at jeg kan komme i vandet igen
så snart stingene er taget ud.
Kan vi prøve med et bad først?
VELKOMMEN HJEM BETHANY VI ELSKER DIG
- Det er så cool. Hvem lavede det? - Alle.
Biddet i Bethany Hamiltons surfbræt
var 40 cm langt og 20 cm bredt.
...søger lige nu efter en haj, der siges at være den,
der angreb Bethany Hamilton.
Det er okay.
Hey! Hey! Hey!
Ud herfra!
Hvor er far?
Bethany!
Jeg sagde forsvind!
Noah! Noah!
- Gå ind i huset. - Far...
Lås bagdøren op.
- Bethany, er det... - Flyt jer!
Undskyld mig! Undskyld!
- Jeg overtager. Ryk. - Hvad vil du gøre?
Godt kørt, 007.
Jeg har alligevel aldrig kunnet lide de buske, far.
Kom, Bethany, jeg har dig.
- Giv mig din taske. - Jeg vidste ikke du kunne køre sådan.
Det gjorde jeg heller ikke.
Hvad gør vi så nu?
Kan du huske da vi kom hjem fra hospitalet med Noah?
Han var vores første barn, og vi anede ikke hvad vi skulle gøre.
Det her er det samme.
Vi tager det dag for dag.
- Det er så sindssygt. - Gid de ville gå.
Ginger! Hej, tøsen!
Ja. Ja. Ja.
Jeg ved det. Det er stadig mig.
Ginger!
Hvem har lyst til sandwiches?
Lyder godt. Jeg er hundesulten.
- Noah? - Ja.
Hvor er min skinke?
- I Mexico. - Det hele?
Jeg tager den, skat.
- Undskyld, mor. - Det er okay.
- Lad mig gøre det. - Gider du tage brødet?
Ja.
- Jeg skal pakke ud. - Er du sikker?
- Jeg har nogle gode nyheder. - Hvilke nyheder?
Holt blev ringet op fra programmet Inside Edition,
og de vil give Bethany en protesearm.
Vent, vent. Hun har været hjemme i fem minutter.
- De betaler for det hele. - Hvornår har du talt med dem?
Og den er speciallavet.
Vil den se normal ud?
- Det tror jeg. - Fedt.
Kan de lave en jeg kan surfe med?
Hvad skal hun gøre?
Hun skal bare give et kort interview med armen på.
Se lige min berømte søster.
- Du behøver ikke gøre det. - Jeg vil gerne.
Ja, jeg gør det.
Så er det en aftale.
Vent. Lad os bede bordbøn.
Den arm kunne ikke komme hurtigt nok.
Fordi, at sætte hår med kun én,
er endnu sværere end det lyder.
Jeg mener, at ordne hår er ikke just en videnskab.
Medmindre man kun har én arm.
Så er det nærmest lige så svært som at rejse til Mars.
Hver dag i mit liv, så langt tilbage jeg kan huske,
var jeg i vandet.
Og nu, jeg kunne ikke engang tage badedragt på.
Næsten alt var en udfordring.
Men det, der skræmte mig mest var, at jeg måske ikke kunne surfe igen.
Det er så trist.
Mor, hvad er der sket med pigens arm?
Det må du undskylde.
Skal jeg gå?
Eller skal vi gøre det sammen? Det er op til dig.
Bliv.
Okay.
Det er godt ud.
Det heler flot. Er du okay? Ja.
Sådan.
Det vil se bedre ud når stingene bliver fjernet.
Er hun okay?
Er du okay?
Hej! Jeg er lige kommet hjem fra Mexico.
Jeg er så glad for du er okay.
Jeg var lige på vej over til dig.
Jeg kunne ikke vente.
Kom her.
Jeg har tænkt på dig og bedt for dig hvert minut.
Hvordan har du det?
Fint. Ja. Alle har været så søde.
Det behøver du ikke, Bethany. Ikke med mig.
De prøver at hjælpe. Ja.
Ja.
Men...
Men hvad?
Du sagde, at det er svært at se ting tydeligt nogle gange
når man er for tæt på.
Jeg har prøvet at få noget perspektiv.
Jeg har virkelig prøvet.
Sarah, hvordan kan det her være Guds plan med mig?
Jeg forstår det ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor forfærdelige ting sker nogle gange.
Men jeg må tro på, at der kommer noget godt ud af det.
- Okay. - Jeg ved ikke hvad det er.
Det ville jeg ønske jeg gjorde.
Kom her.
Hallo?
Far.
Undskyld os.
Det passer perfekt.
Kom, far.
Alana, kan du tage et skridt frem?
Sæt hånden lidt højere på brættet.
Det er smukt. Perfekt.
Smukt.
Du er et naturtalent. Lækkert.
Meget smuk.
Alana, tag en pause, kom tilbage, tag en ny bikini,
det ville være perfekt.
- Nå? Hvordan så jeg ud? - Godt.
Ikke for osteagtigt, vel?
Et sted mellem cheddar og chili cheese.
Tak skal du have.
Den fyr giver den gas derude,
- hva' - Ja.
Alana, vi er klar herovre!
Du burde gøre det her med mig.
- Nej. - Jo.
Gå bare, de venter på dig. Tag dig ikke af mig.
Hun har ret. Du burde lytte til hende.
Ja, og du skal ikke lytte til andres samtale.
Passer bare på dig.
- Taber. - Abe.
Du burde altså være derude sammen med hende.
Ja, jeg burde være sammen med hende.
Bare ikke der.
Hvor bliver du af?
Hvad skal vi have til morgenmad?
Det kunne I lide at vide.
- Ja, vi kunne. Vi er sultne! - Ja!
- Okay. - Hvad er anledningen?
Skal der være en anledning fordi jeg laver
friskpresset juice og hjemmebagt brød til min familie?
Du ved godt, Thanksgiving først er i morgen, ikke?
Jo. Derfor er det et perfekt tidspunkt.
Perfekt tidspunkt for hvad?
At komme tilbage i vandet.
Er du ikke bange?
Jeg er mere bange for ikke at surfe.
Ud og mor jer!
Kom.
Kom nu!
Er du klar?
Hvis hun er, så er jeg.
- Tag min ankel, så trækker jeg dig. - Nej, det er i orden.
Sådan!
Bare tag det roligt, Bethany.
Tag dig ikke af det. Det var alligevel en møgbølge.
Det er okay. Jeg tager den næste.
- Hvorfor padler du ikke bare i dag? - Nej.
- Vi kan komme tilbage i morgen. - Nej, jeg klarer mig.
Prøv at placere din hånd på midten af brættet,
langs midten så du ikke tipper over.
Vær tålmodig, skat.
Ja!
- Se lige der! - Ja.
Ja!
Sådan skal det være, skat!
Det hele blev filmet.
- Træningen begynder i morgen. - Træning til hvad?
The Hawaiian Island Regionals.
Undskyld mig!
- Glædelig Thanksgiving, alle sammen. - Glædelig Thanksgiving!
Mange tak fordi I kom.
Og hvis det ikke gør noget, til jeg gerne udbringe en skål.
Skatter.
Vi er så velsignede og taknemlige over for Gud og alle jer,
for jeres kærlighed og støtte de sidste par uger.
Og vi er specielt taknemlige for at tilbringe endnu en Thanksgiving
med vores søde, elskede datter.
For Bethany!
- Det var pinligt. - Jeg syntes det var vidunderligt.
- Hej! - Hej!
- Jeg hørte du var tilbage i vandet. - Ja, og der er også noget andet.
Ja?
Jeg skal surfe ved Hawaiian Island Regionals.
- Det er løgn! - Nej!
Gud, det er fantastisk!
- Bethany, jeg er så stolt af dig! - Tak.
Du har overgået dig selv igen i år, Cheri.
- Jeg hjalp. - Han smagte det hele.
Et af mine mange talenter. Ligesom at tage af bordet.
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
Jeg ved godt det ville være en anderledes dag uden dig.
Jeg ville ønske jeg kunne have gjort mere.
Vores familie er en familie på grund af dig.
Vi har lavet den lige efter dine specifikationer.
Ser den ikke ægte ud?
Det er lidt mærkeligt hvor virkelig den ser ud.
Og du kan endda putte neglelak på.
Skal vi prøve den?
Du tager fat i stroppen, og jeg tager den her.
Hold fast.
Sådan, hvordan føles det?
Det er okay.
Lad mig se, hvordan den virker på brættet.
Du kan ikke lægge vægt på den.
Hvordan skal jeg så komme op på brættet?
Det tror jeg du skal gøre med den anden arm.
Er der en måde jeg kan tage fat i kanten for at duck dive?
Skat, giv den nu en chance.
Hvordan skal jeg kunne padle og surfe med den her?
- Jeg mener, se den lige! - Ja.
Når resten af din arm er så kort,
vil mobiliteten være begrænset.
- Men der er så meget mere du kan... - Må jeg tage den af?
- Hver eneste ting... - Tag den af.
Hun sagde, hun vil du tager den af. I kan slukke for det der.
Nej! Hey! Lad være! Slip!
- Ginger! - Slip den! Ginger, nej!
- Slip den! - Nej. Slip!
Skat, du kan stadig surfe uden.
- Slip den! - Ginger!
- Slem hund! - Ginger!
Slem hund!
Jeg kan bedre lide hende sådan.
Far havde ret.
Jeg behøver den ikke til at surfe.
Nej, du gør ikke.
Ville det være bedre at sige det højt?
Jeg troede...
Jeg troede, at i det mindste med tøj på, så kunne jeg have to arme.
Troede jeg kunne se normal ud.
Normal er totalt overvurderet.
Men folk kan godt lide normal, mor.
- Hvem? - Fyre.
Hvem kan lide mig med den?
Den rigtige fyr vil elske dig præcis som du er.
Fordi du er smuk.
Hvordan ved du det?
Det ved jeg bare.
Hvad betyder det? Ingenting.
Hvad laver du?
Vi havde en statue i mit hus da jeg var lille.
Det var en kopi fra et museum mine forældre engang besøgte.
Jeg har slet ikke tænkt på den før nu.
Venus de Milo.
I århundreder, over hele verden,
blev hun betragtet som det allersmukkeste.
Og hun har en arm mindre end dig.
Ja, men jeg kan surfe.
Nå, regionals.
Vi skal have dig herfra
og hertil.
Det bliver ikke let.
Jeg behøver ikke let. Jeg vil bare have muligt.
Med dig, er alt muligt.
Lad os gøre det.
- Lige der. På take offen. - Lige der. Lige der.
- Se. Et lille back step. - Ja.
- Det kunne være... - For der blev jeg wiped out.
Lidt sen take off.
Jeg tilpasser kroppen så min vægt er lige fordelt.
- Eller fører armen hele vejen rundt. - Ja.
- Se der. - Der er det. Lige der!
- Timing er perfekt. - Okay.
Sådan skal du gøre hver gang.
Jep.
Hvordan havde du det derude i morges?
Ret godt.
Jeg havde lidt problemer med at komme under de store bølger,
men når jeg er oppe, står jeg fast.
Jeg kommer, hvis jeg ikke kan klare det.
- Godmorgen. Jeg er Kaipo Guerrero. - Og jeg er Rocky Cannon.
Vi vil gerne byde velkommen til Hawaiian Island Regionals.
- Hvordan har du det? - Har lyst til at kaste op.
Så sigt efter Malina.
Hvis du ikke vil det her, så skal du ikke.
Jeg trækker mig ikke ud nu.
Desuden, alle ved, jeg er meldt til.
Det er nu eller aldrig.
Soledad O'Brien er i Phuket, Thailand.
Hun har hjulpet nogle overlevende
med at finde deres familier.
Hej, Bethany. Held og lykke derude i dag.
Tak.
Det er virkelig forfærdeligt.
Hvor end man kigger på tsunamiens vej,
er det bare historier om tab, og tusinder er...
Jeg håber, I får mange donationer.
Sarah organiserer en tur for at hjælpe børnene i Thailand.
Nu er det mit heat. Jeg må gå. Hej-hej.
Godt at have dig tilbage, Bethany.
Tak, det er godt at være tilbage.
Så du har rent faktisk tænkt dig at gennemføre det?
Ja.
- Hej, Bethany. - Hej.
Dommerne har godkendt, at du får fem minutters forspring.
- Det vil jeg ikke have. - Bethany.
Det behøver jeg ikke.
Okay.
Kom så, Bethany.
Første heat er i gang,
og pigerne er på vej ud til lineup.
Okay, Rock, vi har Bethany Hamilton i den blå trøje
hun prøver at fange sin første bølge.
Ses!
Bethany er ikke i stand til at komme ind i bølgen.
Imens, Malina Birch glider ind i en.
Den ser god ud.
Malina Birch droppede ind i et inside roll, flot bottom turn.
Kommer op igen.
Kommer rundt om hjørnet, får en god vertikal på toppen der,
hvor hun giver konkurrenterne baghjul.
Hamilton dropper ind i en god bølge.
Mister lidt kontrol der.
Men godt reddet. Hun skærer tilbage i det hvide vand.
Der er gode points til surferen i blåt.
Alana Blanchard, dropper ind i sin egen bølge,
kommer pænt op igen, godt snap off på toppen.
På vej op igen med et godt cut back ind i skummet.
Suser nedad linjen,
leder efter en lille tube, går derind.
Ind i tønden og ud igen.
God bølge for Alana Blanchard.
Okay, Rock, det ser ud til efter 10 minutter,
at vi har Malina Birch på 1. pladsen med 7,3 for sin første tur.
Alana Blanchard er anden med 6,2.
Og på 3. pladsen, Leila Hurst med 5,3.
Så er det nu.
Se lige den yderside Kaipo. Der nogle store nogen på vej.
Det ser ud til Bethany Hamilton bliver fanget
inden i dagens største bølge.
Kom så, Bethany. Kom så!
Bjerge af vand ruller gennem Sunset Beach her,
og det ser ud til vore deltager i blåt, Bethany Hamilton,
har det hårdt derude.
Nej! Jeg har det fint!
Jeg vidste, hun ikke ville komme ind.
Bethany, tag fat i snoren, jeg trækker dig resten af vejen.
Nej, jeg er okay. Jeg kan godt!
Kom nu, Bethany!
Okay, fire minutter tilbage,
og Bethany Hamilton sidder stadig fast i impact zonen, Rob.
Bethany, på 6. pladsen, lige nu. Hun mangler stadig mange point.
Hun er okay.
Malina, lad være! Du har nok, lad hende få den!
Alana Blanchard tager kampen op med Malina Birch.
Blanchard bliver helt sikkert dømt for indgriben.
Alana Blanchard klarer den ikke i dette heat,
er blevet diskvalificeret for indgriben.
Jeg kan ikke tage mere. Jeg vil have, du får hende op.
- Jeg vil have hende op. - Livredderne er i gang.
Hendes bræt brækkede, Kaipo.
Desværre for Bethany Hamilton,
giver et ødelagt bræt hende en dårlig stilling.
Med kun tre minutter tilbage,
er der ingen chance for, at hun klarer første heat.
Du skulle ikke have taget kampen op med Malina.
- Hun prøvede... - Hun chikanerede mig bare,
- som hun altid gør. - Hun er en idiot!
I det mindste behandlede hun mig som en rigtig konkurrent.
Bethany, hvad skete der derude?
Bethany.
Kan vi ikke bare komme væk?
Gør plads! Flyt jer!
- Vær rolig. - Bethany, hvordan har du det?
Det er nok, kom.
Bethany, jeg ved at det var hårdt derude i dag, skat.
Men du må ikke lade dig slå ud.
Nok, far, okay? Jeg kan ikke det her mere!
- Jo, du kan, skat. - Hør på hende.
Bethany! Bethany! Bethany!
Bethany! Må jeg få din autograf?
Jeg har faktisk noget endnu bedre.
Her.
Sejt!
Bethany, hvad laver du?
Gud! Det er så sejt!
- Fedt, tak! - God fornøjelse.
Bethany.
Far, bare hold op. Okay?
Der er slut.
Det er ikke det jeg siger.
Du må ikke opgive hende.
Og du kan ikke blive ved med at presse hende.
Hvad skal man gøre, bare lade hende stoppe?
Ja, hvis hun vil.
Det er det mest latterlige jeg nogensinde har hørt.
Så hører du ikke hvad jeg siger.
Hvad er det jeg ikke hører?
Du kan ikke altid fikse alting med ren vilje.
Nogle gange er der ikke...
... Hamilton må betragtes som favorit
ved Hawaiian Island Regionals.
- Hun er konkurrencesurfer. - Hun er mere end det.
Cheri, hvis hun forlader det her,
hvis hun stopper, kommer hun måske aldrig tilbage i vandet.
Og hun vil aldrig blive den samme.
Hun vil aldrig blive den samme.
Og hvis hun tror surfing er det eneste i livet for hende,
og hun ikke kan, så vil hun være fortabt.
Virkelig, virkelig fortabt.
Værsgo. Sig, at alt nok skal gå.
Ja, det er mig. Hr. Hop-ind-og-fiks-det.
Hvis jeg bare kunne holde mund for en gangs skyld.
Jeg er færdig, er jeg ikke?
Jeg kan ikke engang padle ud til lineup forbi de store bølger.
Jeg forstår ikke.
Hvad skete der med "jeg kan alt?"
Hvorfor?
Hvorfor skete det her?
Hvorfor skulle jeg miste alt?
Du mistede ikke alt, Bethany.
Overhovedet ikke.
Hajen slog dig ikke ihjel.
Du er her stadig. Du lever stadig.
Du har en familie, der elsker dig.
Hvad skal jeg nu?
Det ved jeg ikke.
Hvordan kan jeg så vide det?
Når tiden er inde, så ved du det.
Indtil da, så bed.
Og lyt.
Efter hvad?
Efter det, der kommer.
Lihu'e lufthavn
Lymar, jeg håber du huskede din tandbørste denne gang.
Huskede du dine strømper?
Fordi du kan ikke låne mine igen.
Gider du dele dem her ud?
Bethany?
Må jeg komme med?
Vi kan sikkert finde noget du kan lave.
Hej.
Okay, okay, kom så!
Rosemary!
Sarah! Tak fordi du kom.
Det er Bethany.
Bethany, jeg har hørt meget om dig.
Jeg er glad for, du er her.
Tag nogle poser og del dem ud.
Lav en række.
Bare tag en og giv den videre. Kom nu.
- Fortsæt! - Kom så.
- Fortsæt. - Lav en række.
Har du den?
Godt gået.
Hun vil gerne takke jer alle for det I har gjort.
De er meget taknemlige.
Vi er glade for at kunne hjælpe.
Vi ved de har været igennem meget.
Hun siger det var en dag som enhver anden.
Men at de så vandet rulle tilbage,
og gik ud for at hente fiskene og hummerne.
Men så så de bølgen, og det var for sent.
Og vandet blev ved med at komme. Ikke mange overlevede.
Jeg mistede min søn.
En anden familie, de døde alle sammen.
Jeg er så ked af det.
Er du okay?
Ja.
Det er okay. Vær ikke ked af medlidenhed, Bethany.
Det kan få os til at gøre fantastiske ting.
Og det kan hjælpe dig få et nyt perspektiv.
Hvorfor tager du ikke en pause?
Når du så har det bedre, så kom tilbage til os.
For her er der meget at lave. Okay?
Værsgo.
Hej.
Værsgo.
Hvorfor er ingen i vandet? Vi tog alle de boards med.
Stadig skrækslagne.
- Er det sikkert? - Ja.
Der mangler noget, ikk'
De siger, han kom gående få dage efter tsunamien.
- Hvad hedder han? - Det ved de ikke.
Han har ikke sagt et ord. Han vil ikke engang smile.
Skal vi gå ned til vandet?
Har du lyst til at gå ud til havet og svømme?
Nej?
- Må jeg låne dit bræt? - Ja.
Tak skal du have.
Tak.
De siger Herrens vej er uransagelig.
Jeg siger det er en underdrivelse.
Hvem ville have troet, at lære et barn at surfe,
ville lære mig, at surfing ikke er det vigtigste i hele verden?
Og at det er der noget andet der er.
Kærlighed.
Større end noget tidevand.
Stærkere end nogen frygt.
- Hej, jeg er hjemme! - Der er hun jo.
- Hvordan gik turen? - Godt.
Hvad er alt det?
Det er bare lidt fanpost.
Sorteret i landeorden.
- Mener du det? - Ja.
Du er åbenbart meget populær i Madagascar.
Det er løgn.
"Kære Bethany. Mit navn er Stephanie Bolt.
"Jeg er 11 år og jeg går på Northcross Intermediate School i New Zealand."
Folk er utrolige.
Der er en fra ottende klasse fra North Carolina, der har mistet en arm.
Han siger, han vil prøve at komme på skolens fodboldhold på grund af mig.
Og han hepper på mig i min næste konkurrence.
Jeg forstår det ikke. Jeg mislykkedes totalt ved regionals.
Hvorfor vil de have jeg deltager?
Du prøvede.
Og det kan Dylan og Stephanie åbenbart lide.
Far, jeg har brug for din hjælp.
- Sig til. - Jeg tror, jeg vil stille op.
Er du sikker?
Du behøver ikke.
Jeg tager det heat for heat.
Okay.
Vi skal finde ud af noget.
En måde så jeg ikke ryger af, når jeg duck diver.
Ja.
Mener du noget i den stil?
Ja.
Er du sikker på hun må bruge det i konkurrencerne?
Ja. Dommere giver ikke point efter hvordan man kommer ud til bølgen.
De bryder sig kun om når man fanger en.
Sig det bare.
- Sig hvad? - Jeg er genial.
- Du er... - Kom nu, sig det.
Tom, du er genial!
- Genial. - Du er meget klog.
Genial. Kom nu, du ved det.
- Du er sød. Du er meget sød. - Genial. Genial.
- Hej. - Hej.
- Kan du huske mig? - Nej.
Det er sødt. Bedste venner siden fødslen, intet.
- Nej. Intet. - Godt. Godt tegn.
Tak fordi du kom.
Tak fordi du ringede.
- Undskyld jeg snerrede af dig... - Også mig.
- Jeg savner dig. - Også mig.
- Venner? - Selvfølgelig.
Hej, Bethany!
Jeg så dig surfe i morges. Du var fantastisk.
- Af en pige med én arm. - Uanset hvad.
Hvad én arm angår, så har de andre også en chance.
Okay, okay. Hvad vil du have?
Jeg vil have, du dominerer ved nationalturneringen.
Tak, Keoki.
For hvad?
For altid at være der for mig, lige meget hvad.
Det er fordi jeg holder af dig.
Selv om du gik fuldstændig glip af min sidste konkurrence.
- Jeg var på hospitalet, tosse. - Undskyldninger, undskyldninger.
- Bethany, undskyld. - Der fik jeg dig.
Skid!
Velkommen til Rip Curl Junior Nationals Surfing Championship.
David Stanfield sammen med Beau Hodge.
Og Beau, vi har en spændende dag i dag.
Vi har en fremragende surfingdag foran os.
Vi skal se de bedste amatørsurfere
fra hele landet i dag.
Vi har et panel med fire internationale dommere,
der ser de nationale mesterskaber. Høj og lav score fjernes,
men hvad kigger dommere helt nøjagtig efter?
Ja, Dave, vi har 25 minutters heat.
Hver surfer må fange maks 10 bølger pr. heat.
De to bedste bølger kommer med i den endelige score.
Dommerne kigger efter
stil, flow og styrke og kontrol i radikale manøvrer
i de mest kritiske sektioner af bølgen.
Vi har surf i 1,5- 2,5 meters højde,
derude.
Det vigtige i de seks-personers heat,
er padlingen og positionen, ikk'?
De her piger er seje, specielt Malina.
Det er stort derude i dag,
så hvis du prøver at matche dem bølge for bølge,
bliver du bare udmattet af al den padling.
Ja.
Så tag ikke bare hvilken som helst bølge.
De bedste surfere, de har alle en sjette sans.
De ved hvornår de bedste bølger kommer
De kan mærke det. Det er en evne.
- Du har også den evne. - Har jeg?
Din mor har ret, skat. Du er en lille havfrue.
Du kender det øjeblik mellem bølgerne når der er stille,
og bølgerne ikke er formet endnu.
Det er bare energi, der strømmer gennem vandet.
Dér skal du være tålmodig.
Lyt til dine instinkter. Stol på dem.
Du vil vide det.
Tag dem så.
Malina! Malina!
De sidste måneder, har Malina Birch domineret alle de heat hun har surfet,
vundet tre konkurrencer i træk.
Ingen er kommet tæt på. Hun er den de går efter i dag.
Bethany! Bethany!
Bare rolig. Sådan er det at have en sponsor.
Vi elsker dig, Bethany!
Jeg henter rashguardbluserne.
Hvad laver du her?
Jeg surfer, ligesom dig.
Jeg håber ikke du skal reddes igen.
Jeg ville faktisk takke dig, Malina.
For hvad?
For aldrig at tage let på mig. Det betyder meget.
Er du klar?
Okay.
Bethany Hamiltons deltagelse her er i sandhed et comeback.
Mod alle odds,
har hun gjort sig fortjent til sin plads ved National Championships.
Alle deltagere håber, at Bethany får en god konkurrence.
Men på højeste niveau, er der ingen gratis ture.
Vi begynder med første runde.
Og der lyder hornet. Første heat er i gang.
Ja!
:
Så du det?
Med i finalen med to tiendedele point,
den store nyhed er Bethany Hamilton.
Hun gik efter 7,2 og scorede 7,4 på sidste bølge.
Hun har blåt på i lineup
med sin veninde i pink, Alana Blanchard.
Og deres konkurrenter, sort, Malina Birch.
Gul, Leila Hurst. Hvid, Nagé Melamed,
og i orange, Kelia Moniz.
Og dommerne kigger efter noget progressivt surf i dag.
Det er rigtigt, Dave. De får et 25 minutters heat,
får point for 10 bølger,
men de beholder de to bedste bølger til den endelige score
på en 0-10 pointskala.
Der lyder hornet, og heatet er i gang.
Ja!
Der er Nagé Melamed. Hun scorer to vertikale vendinger,
og dommerne giver hende 6,75, en god start i heatet.
Alana Blanchard fanger en set bølge.
Arbejder sig nedad linjen.
En stor vending på toppen.
Kører rundt om konkurrenten med en aggressiv indgang.
Og pink knækker kanten én gang til.
Godt kørt, Alana!
Stillingen med 15 minutter tilbage af heatet,
surfer i orange, Kelia Moniz, du har 5,4.
Surfer i hvidt, Nagé Melamed, du har 6,75.
Surfer i pink, Alana Blanchard, du er på 1. pladsen med 7,0.
Sådan, Alana!
Kom så!
Beau, Hamilton går ned i impact zonen,
og hun kæmper.
Det er okay. Du får en anden!
Hæng i, Bethany.
Prøv at se der.
Vi har fire deltagere, der kæmper sig op på bølgen.
Og surfer i sort får kontrol over toppen.
Birch får en god take off.
Hun sprayer Bethany!
God på toppen!
Birch går ind under kanten.
Afslutter på det hvide vand én gang til.
Mand, hun er flyvende i dag.
Malina Birch har scoret 9,25 ifølge dommerne,
og det er en høj score.
Nu fører hun, Blanchard ligger nummer to.
Melamed på tredje, Leila Hurst nummer fire,
Bethany Hamilton på femtepladsen, og nummer seks er Moniz.
Hamilton går op over faldet.
- Klarer hun den? - Ja.
Alle bliver fanget en gang imellem. Hun kan klare det.
Tiden går, Dave.
Det ser ud til at Alana padler ind i en stor bølge på ydersiden.
Og Alana Blanchard falder.
Mine damer og herrer, Malina Birch er oppe og ride igen.
Denne pige er en magnet på bølgerne i dag, Beau.
Hun har rytmen på havet.
Langt over de øvrige her i dagens konkurrence.
Malina Birch har lige scoret 9,5 for sin sidste bølge.
Det er den højeste bølge i konkurrencen.
Hun skal bruge to bølger over ni
for at komme i nærheden af Malina.
Hun har mindre end fem minutter.
Tiden løber og ingen bølger i horisonten,
vores surfere er ivrige efter at få de sidste point.
Pigerne venter på en solid bølge
før hornet lyder.
Se lige der, mine damer og herrer.
Der kommer noget bagfra.
Ser ud til at pigerne har spottet noget i horisonten.
Padl, Bethany.
Beau, se lige der.
Birch og Hamilton har padlekamp.
Og Hamilton skal tage hende på indersiden
- hvis hun skal have en chance. - Kom så, Bethany, hold dig foran!
Giv ikke slip! Du har hende!
Utroligt, Beau, alt hvad Malina skal er, at blokere Bethany Hamilton
fra indersiden og den er hjemme.
Padl alt hvad du kan!
Birch blokerer stadig Hamilton på indersiden.
Jeg ved ikke hvordan hun vil fange den bølge, Beau.
Padl!
Dave, vi har en padlekamp på ydersiden.
Det er Birch. Det er Hamilton.
Hun er lige i hælene.
Kan Bethany fange en bølge? Det er hendes sidste chance.
- Ja! - Ja!
Hun har bølgen, Dave,
og det er den hun har ventet på i hele konkurrencen
Fuldstændig utroligt.
Bethany Hamilton duck diver under Malina Birch,
mens Birch stadig er derude og leder efter en tur.
For sygt, Bethany!
Det var en utrolig tur af Bethany Hamilton.
Dommerne giver hende 9,7.
Det er heatets højeste score!
- Men hun er stadig nummer fem! - Okay,
hun skal bruge en mere, en mere.
Bethany Hamilton padler udenfor lineup.
Hvad ser hun?
Jeg ved det ikke, Dave, men ingen har padlet ud
i det område i hele konkurrencen.
Hvorfor er hun så langt ude?
Giver hun op?
Jeg ved det ikke.
Hun mærker noget.
Hvad laver du?
Dave, der er kun ét minut tilbage.
Der er ingen bølger.
Konkurrencen er måske forbi.
Hvorfor stopper hun?
- Der er ikke noget derude. - Ikke endnu.
Kun 45 sekunder tilbage, og ingen bølger i horisonten.
Konkurrencen er måske forbi, Beau.
Vi tæller ned mod afslutningen.
Kun 30 sekunder tilbage.
Stor bølge på ydersiden.
15 sekunder tilbage.
Alle andre er for langt inde.
10 sekunder tilbage af The Rip Curl Nationals!
Og der er Bethany Hamilton med en utrolig bølge.
Vil det være nok?
Hun padler og her kommer bølgen.
Hun tager bølgen!
Ja!
En utrolig barrel for Bethany Hamilton.
Perfekt position.
Nåede hun det?
De skal tælle det med.
Sådan, Bethany!
Ja!
Utroligt.
Bethany Hamiltons fantastiske bølge til sidst tæller ikke.
- Det var efter hornet lød. - Hvad?
Så hun får ingen point.
Malina Birch, den nye National Champion.
Nej!
Det er okay, far.
Men den talte ikke med.
Jo, den gjorde.
Totalt.
Ja, den gjorde.
Jeg tjekker alligevel videoen. Noah!
Hej. Er du okay?
- Meget. Er du? - Ja.
Ja, det tror jeg.
Hvad skal jeg gøre nu?
Du skal nyde det. Det hele.
Resten af dit liv.
- På 5. pladsen, Bethany Hamilton! - Godt gået.
Ja! Bethany!
På 4. pladsen, Leila Hurst.
3. pladsen, Nagé Melamed.
- 2. pladsen, Alana Blanchard. - Sådan, baby!
Og på 1. pladsen, Malina Birch.
Hey.
Malina, godt gået.
Du er en sej modstander.
Bethany Hamilton, ingen er så sej som dig.
Kom herop. Kom. Kom.
Jeg vil gerne dele denne sejr med Bethany Hamilton.
Dommerne talte måske ikke den sidste bølge med,
men det gjorde jeg.
Bethany.
- Bethany! Bethany! - Rolig, rolig.
Gå tilbage, okay.
- Det er okay. - Er du sikker?
Du behøver ikke snakke med dem.
Nej, men hvad med Dylan, Logan og Stephanie?
Hvad hvis de kigger med?
Bethany, jeg er fra Transworld Surf bladet.
Er du ked af du ikke vandt i dag?
Jeg kom ikke for at vinde. Jeg kom for at surfe.
Bethany, jeg vil spørge dig, hvis du kunne lave den dag om,
og ikke være taget ud at surfe, ville du så gøre det?
Jeg ville ikke ændre det, der skete for mig,
fordi så ville jeg ikke få den her mulighed foran alle jer.
Denne chance for at favne flere mennesker end jeg kunne med to arme.
Jeg blev født til at surfe.
Det er derfor jeg vågner hver morgen.
Det er derfor jeg holder alle sårene og skrammerne ud,
muskler, der føles som nudler.
Og jeg har lært, at livet er som surfing.
Når man bliver fanget i impact zonen,
så skal man op igen,
fordi man ved aldrig hvad der er på den anden side af bølgen.
Og hvis man tror på det, så er alt muligt.
Alt.
Bethany surfer i dag
Hun fik drømmen opfyldt og blev professionel surfer
Bethany surfer for første gang efter angrebet
Bethany bliver nr. 5 ved Nationals
Året efter blev Bethany nr. 1
ved NSSA Nationals Surfing Championship
Bethany tog til Thailand med World Vision
Det var så sjovt at se ham
blive bedre og bedre for hver bølge
og komme op og ride hele vejen ind til stranden. Det var fantastisk.
Den, der kaster æres-pitchet
ved 2004 sæsonen, er Bethany Hamilton.
Strike.
Tak skal du have, Bethany!
Bethany besøger tropperne på Ramstein Air Base, Tyskland
Jeg tror, jeg fik mit mod fra Jesus Kristus.
Han siger: "Vær stærk."
Bethany vinder Teen Choice "Courage Award"
Bethany vinder ESPY "Best Comeback of the Year"
Tror du, du kommer til at surfe igen?
Tror?
Jeg ved, jeg kommer til at surfe igen.
Tom og Cheri Hamilton
Hamilton familien
Bethany, Noah og Timmy
Alana Blanchard er også professionel topsurfer
Bethany med sin ungdomspræst Sarah Hill
Russell Lewis, der har været Bethanys træner siden hun var 8 år
Bethanys hund, Hanalei, der spillede "Ginger" i filmen
Slutningen
...er kun begyndelsen